Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

penetrating glance

  • 1 penetrating glance

    penetrating/probing/searching glance испытывающий взгляд

    English-Russian combinatory dictionary > penetrating glance

  • 2 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) gennemtrængende
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) gennemborende
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) gennemtrængende
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) gennemborende

    English-Danish dictionary > penetrating

  • 3 penetrating

    adjective
    1) (easily heard) durchdringend
    2) scharf [Verstand]; scharfsinnig [Bemerkung, Kommentar, Studie]; scharf [Beobachtung]; verstehend [Blick]
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) durchdringend
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) durchdringend
    * * *
    pen·etrat·ing
    [ˈpenɪtreɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]
    adj durchdringend attr; analysis eingehend; observation scharfsinnig; scream markerschütternd; voice schrill
    \penetrating cold/heat durchdringende Kälte/Hitze
    to give sb a \penetrating look jdn mit einem bohrenden Blick ansehen
    \penetrating mind scharfer Verstand
    * * *
    ['penItreItɪŋ]
    adj
    1) (= perceptive) gaze durchdringend; insight, person scharfsinnig; question, analysis treffend; interview tief gehend
    2) (= piercing) cold durchdringend; light grell; pain stechend
    * * *
    penetrating adj (adv penetratingly)
    1. allg durchdringend (Blick, Schrei, Wind etc):
    penetrating intellect scharfer Verstand;
    penetrating odo(u)r penetranter Geruch;
    penetrating power → academic.ru/54399/penetration">penetration 2
    2. scharfsinnig
    3. bohrend (Blick, Frage)
    * * *
    adjective
    1) (easily heard) durchdringend
    2) scharf [Verstand]; scharfsinnig [Bemerkung, Kommentar, Studie]; scharf [Beobachtung]; verstehend [Blick]
    * * *
    adj.
    durchdringend adj.

    English-german dictionary > penetrating

  • 4 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrante
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrante
    tr['penɪtreɪtɪŋ]
    1 (gen) penetrante; (mind) penetrante, perspicaz; (sound) penetrante, agudo,-a
    penetrating ['pɛnə.treɪt̬ɪŋ] adj
    : penetrante, cortante
    adj.
    • penetrador adj.
    • penetrante adj.
    • transcendente adj.
    'penətreɪtɪŋ, 'penɪtreɪtɪŋ
    adjective <voice/sound/gaze> penetrante; <insight/analysis> penetrante, agudo, perspicaz
    ['penɪtreɪtɪŋ]
    ADJ [eyes, sound] penetrante; [mind] perspicaz
    * * *
    ['penətreɪtɪŋ, 'penɪtreɪtɪŋ]
    adjective <voice/sound/gaze> penetrante; <insight/analysis> penetrante, agudo, perspicaz

    English-spanish dictionary > penetrating

  • 5 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) gjennomtrengende, skjærende
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) skarp(sindig)
    adj. \/ˈpenətreɪtɪŋ\/
    1) gjennomtrengende, skarp
    2) inntrengende, skarpsindig

    English-Norwegian dictionary > penetrating

  • 6 penetrating

    ['penɪtreɪtɪŋ]
    1) (invasive) [cold, wind] penetrante, pungente; [eyes, sound, voice] acuto, penetrante
    2) (perceptive) [analysis, question] penetrante, acuto
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrante
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrante
    * * *
    penetrating /ˈpɛnɪtreɪtɪŋ/
    a.
    1 penetrante; (fig.) acuto, sottile: a penetrating look [smell, sound], uno sguardo [un odore, un suono] penetrante
    2 profondo: a penetrating wound, una profonda ferita
    3 ( sport) penetrante; ficcante
    penetratingly avv.
    * * *
    ['penɪtreɪtɪŋ]
    1) (invasive) [cold, wind] penetrante, pungente; [eyes, sound, voice] acuto, penetrante
    2) (perceptive) [analysis, question] penetrante, acuto

    English-Italian dictionary > penetrating

  • 7 glance

    I [glaːns] n
    быстрый взгляд, короткий взгляд, взор

    A glance through the pages showed that —... Перелистав страницы, он увидел, что

    ... You could see at a glance that they were different. — Сразу было видно, что они разные.

    I gave him only a glance. — Я только взглянул на него.

    I could tell at a glance that you are not well. — Я с первого взгляда/сразу понял, что вам нездоровится

    - amused glance
    - conspiratorial glance
    - casual glance
    - quick glance
    - cool glance
    - meaningful glance
    - furtive glance
    - imploring glance
    - knowing glance
    - penetrating glance
    - quizzical glance
    - withering glance
    - shy glance
    - sidelong glance
    - envious glance
    - approving glance
    - glance of surprise
    - as a glance on the map will show
    - glance falls on smth
    - at a glance
    - with a critical glance
    - at a casual glance
    - with a frowning glance
    - with a glance behind
    - with a sweeping glance
    - by a mere glance
    - cast a curious glance
    - exchange significant glances
    - eye smth with no friendly glance
    - flash a quick glance
    - give a glance
    - give a backward glance
    - cast a cursory glance at the past
    - cast a glance into the history
    - cast a glance
    - cast frequent and expectant glances towards the gate
    - give smb a fleeting glance
    - give an unseeing glance
    - interchange glances
    - see at first glance
    - see at a glance smth
    - glance strays from smth to smth
    - it is clear at a glance     II [glaːns] v
    взглянуть мельком, бросить взгляд, взглянуть одним глазком
    - glance at smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary > glance

  • 8 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) hávær, skarpur
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) nístandi

    English-Icelandic dictionary > penetrating

  • 9 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) átható
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) átható

    English-Hungarian dictionary > penetrating

  • 10 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrante
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrante
    * * *
    pen.e.trat.ing
    [p'enətreitiŋ] adj penetrante, penetrativo: 1 que penetra. 2 agudo, perfurante. 3 pungente, intenso. 4 sagaz, perspicaz. 5 comovente.

    English-Portuguese dictionary > penetrating

  • 11 penetrating

    adj. içe işleyen, içine işleyen, delici, keskin (bakış), zeki, etkili, yüksek (ses)
    * * *
    1. içine işleyen (n.) 2. içine işle (v.) 3. içine işleyerek (prep.)
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) tiz
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) içe işleyen

    English-Turkish dictionary > penetrating

  • 12 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) prediren
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) prediren
    * * *
    [pénitreitiŋ]
    adjective ( penetratingly adverb)

    English-Slovenian dictionary > penetrating

  • 13 penetrating

    • tunkeutuminen
    • terävä
    • kimakka
    • läpitunkeva
    • syvällekäyvä
    • syvälle tunkeutuva
    • syvällinen
    • tarkkasilmäinen
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) kimakka
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) läpitunkeva

    English-Finnish dictionary > penetrating

  • 14 penetrating

    ['pɛnɪtreɪtɪŋ]
    adj
    sound, gaze przenikliwy; observation wnikliwy
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) przenikliwy, przenikający
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) przeszywający, przenikliwy

    English-Polish dictionary > penetrating

  • 15 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) spalgs, skaļš
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) caururbjošs, pētošs
    * * *
    caururbjošs, pētījošs; vērīgs, ass; spalgs, griezīgs

    English-Latvian dictionary > penetrating

  • 16 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) skardus, šaižus
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) skvarbus, aštrus, įžvalgus

    English-Lithuanian dictionary > penetrating

  • 17 penetrating

    adj. genomträngande; genomtränglig; skarpsinnig; skarp
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) genomträngande, skarp
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) genomträngande

    English-Swedish dictionary > penetrating

  • 18 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) pronikavý
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) pronikavý
    * * *
    • pronikající
    • pronikavý

    English-Czech dictionary > penetrating

  • 19 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrant; pătrunzător
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) pătrunzător

    English-Romanian dictionary > penetrating

  • 20 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) διαπεραστικός
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) διαπεραστικός

    English-Greek dictionary > penetrating

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • penetrating — penetratingly, adv. penetratingness, n. /pen i tray ting/, adj. 1. able or tending to penetrate; piercing; sharp: a penetrating shriek; a penetrating glance. 2. acute; discerning: a penetrating observation. 3. Surg. noting a wound that pierces… …   Universalium

  • glance — I n. 1) to cast, dart, shoot; steal a glance at 2) to exchange glances 3) an admiring; amused; casual, cursory, fleeting, passing; conspiratorial; disapproving, indignant; furtive, stolen, surreptitious; imploring; knowing; meaningful,… …   Combinatory dictionary

  • Lightning glance — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vision — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Vision >N GRP: N 1 Sgm: N 1 vision vision sight optics eyesight GRP: N 2 Sgm: N 2 view view look espial glance ken coup d oeil Sgm: N 2 glimpse …   English dictionary for students

  • Ball lightning — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chain lightning — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heat lightning — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lightning — Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The sound… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lightning arrester — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lightning bug — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lightning conductor — Lightning Light ning (l[imac]t n[i^]ng), n. [For lightening, fr. lighten to flash.] 1. A discharge of atmospheric electricity, accompanied by a vivid flash of light, commonly from one cloud to another, sometimes from a cloud to the earth. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»